難しい英文を載っけて和訳していく

1 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 01:23:47.04 ID:1oATlCp3
One need but read the depressing accounts of how people lived in London and other large British cities early in the 20th century to be grateful that the good old days are past.

94 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 05:46:35.07 ID:N1oMR/Z7
だいたい分かる
>>1
がちょっとめんどかった

136 :名無しなのに合格:2019/03/10(日) 02:08:41.67 ID:Bw4S+idw
>>1
検索したら、1958年東大、2001年ICUだとさ

195 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 02:46:10.13 ID:zKxjGQRQ
>>1
ですが、まだこのスレ残ってたんですね
活用してくれて嬉しいです。

351 :名無しなのに合格:2019/04/02(火) 00:31:41.08 ID:rZQMo9Ll
>>1
先ず1がかなり難しいな
鬼畜だわ

8 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 01:40:12.37 ID:br8/HXeF
needの助動詞に気が付けるかどうかやん

10 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 01:41:17.02 ID:AzbvpfNZ
>>8
普通に動詞ちゃうのか?

33 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:18:23.48 ID:KK2NN2lz
>>10
readが動詞やと思うよ
butがこういう形の副詞で使われるのはあまり見慣れないから分かりにくく感じるのよ

9 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 01:40:56.20 ID:n/AkbAv5
これbutの用法知ってるか、相当想像力ないと詰むよな
ICUの問題らしい

11 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 01:44:18.02 ID:/0m9aqWE
>>9
和訳あったら教えてクレメンス

スポンサーリンク

17 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 01:54:32.52 ID:n/AkbAv5
Among topics we discussed over lunch was the regrettable habit film directors then had of altering the plot of a novel to suit themselves, to the extent even of changing a sad ending into a happy one.
1年前のワイは参考書のこれ見て絶望した

19 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:06:04.13 ID:br8/HXeF
>>17
意味理解は簡単だけど綺麗な日本語にするのがややめんどいやつ

25 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:39:31.22 ID:Y2M7K66d
>>17
俺もそれ見て絶望した経験がある。

51 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:51:01.35 ID:G2TxUWKd
>>17
これポレポレに載ってたやつ?どっかで見た気がする

95 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 06:31:50.49 ID:cTc+sFRK
>>17
分構造を把握するのは簡単だぞ

20 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:16:15.56 ID:G+XoxQc1
I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.

23 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:29:08.55 ID:cZCjhYBP
>>20
マン葉集で草

127 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 20:46:16.59 ID:woBMC9YX
>>20
これすこ

21 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:16:34.07 ID:5mgvuTT5
Things we thought we wanted most intensely we realize we don’t care about.
かなり難しいと思う

22 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:27:56.05 ID:+vwm5s4j
>>21
私達はめっちゃ欲しいと思っていた物を興味がなくなることに気がつく
ちなてきとう

スポンサーリンク

96 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 06:33:32.78 ID:cTc+sFRK
>>21
透視図のやつか
ポレポレ・透視図全部何周もやったけどこれが一番ムズいと思った

24 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 02:30:22.98 ID:SQlr2Aeq
Too large a proportion of recent "mathematical" economics are mere concoctions, as imprecise as the initial assumptions they rest on,
which allow the author to lose sight of the complexities and interdependencies of the real world in a maze of pretentious and unhelpful symbols.

205 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 13:17:20.41 ID:krer1aRW
>>24
冒頭の it 指示語じゃないのか?

207 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 13:39:34.90 ID:8ZgSm6wx
>>205
よく考えたらそうだわ
指示語の内容は考慮せずにオナシャス

36 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:25:39.55 ID:1oATlCp3
This sort of art , we learn in childhood , is mean to excite laughten that to provoke our tears.
東大英語

43 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:35:29.30 ID:ugGltt2Y
>>36
mean とlaughtenの綴り間違ってない?違う品詞になってると思う。

40 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:29:06.28 ID:1oATlCp3
透視図に載ってるから買った人は分かるかも

41 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:31:02.49 ID:5mgvuTT5
>>40
マジか、ちょっと後で探してみるわ

56 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 03:59:48.79 ID:ikyr5Azf
I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.
東大前期 激難

66 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 04:20:41.62 ID:ugGltt2Y
>>56
この文はどっかの女子大生の呟いた文法的におかしい英文。ただのネタ

スポンサーリンク

57 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 04:01:10.69 ID:ugGltt2Y
Among topics we discussed over lunch was the regrettable habit film directors then had of altering the plot of a novel to suit themselves, to the extent even of changing a sad ending into a happy one.
英語監督が昼食を取りながら議論する話題に、彼らの残念な習慣がある。それは、悲しい結末を幸せな結末に変えさせするほどに、小説の筋道を自分の思い通りに合わせることだ。

131 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 22:28:14.90 ID:WykztleK
>>57
これ全然違うの誰かつっこめよ

133 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 23:13:44.86 ID:+Nj/8fhT
>>131
間違いは指摘してほしい。

134 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 23:33:49.83 ID:GP404+0g
>>133
映画監督が議論してるんじゃなくて映画監督について議論してるんだろ
いろんなスレで慶文下げする暇があるなら見直しくらいしろよw

135 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 23:43:10.17 ID:+Nj/8fhT
>>134
確かに主語取り間違えた

75 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 04:38:26.06 ID:ugGltt2Y
He was able to do with ease what I had frequently done, if at all, only with the greatest difficulty.
彼は私ならたとえできたとしてもたびたび非常に苦労することを簡単にしてしまう。

76 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 04:39:50.23 ID:/QWk1C/G
>>75
さっきからお主凄いなwww
全部合ってるし、かなり英語出来るんだな羨ましい

91 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 05:32:40.46 ID:ugGltt2Y
>>76
少し洋書が読める通りすがりの早稲田文学部生ですよ

98 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 07:28:45.15 ID:Tmhq21Qq
高2早慶志望だけど厳しいわ なんでできるんだか

99 :名無しなのに合格:2019/03/09(土) 07:44:17.31 ID:ugGltt2Y
>>98
難易度突き抜けてるのもあるし気にすんな。

スポンサーリンク

165 :名無しなのに合格:2019/03/12(火) 23:21:34.58 ID:+RC6obIc
There are quacks and ideologues only too willing to oblige modern man.

171 :名無しなのに合格:2019/03/13(水) 07:12:47.41 ID:jd61pn4c
>>165
ヘイト本やニセ科学本を量産してる連中のことか。

177 :名無しなのに合格:2019/03/14(木) 02:30:49.86 ID:vvY5arr9
I was 19 years old happy birthday. I’m happy everyone was and spend the last 10 generations.(東京大)
これ訳せる奴おる??

178 :名無しなのに合格:2019/03/14(木) 02:48:38.92 ID:wbBvwFnL
>>177
なんjネタやんけ

179 :名無しなのに合格:2019/03/14(木) 05:29:32.72 ID:guZMUZ1f
早受けんだけど透視図やらなくていいよね?

181 :名無しなのに合格:2019/03/14(木) 06:13:41.82 ID:OoQfNO7S
>>179
和訳作らなくていいけど、長文と並行して読むぐらいはしとけばよくない?
英語得意なら3,4日あれば読み切れる

186 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 01:42:48.32 ID:Lnauv1zD
The surgical procedure performed by Dr. Christiaan Barnard could have been done in the United States had physicians there not faced significant restrictions concerning heart transplants.
英検一級

189 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 02:04:25.92 ID:nSde8Mxq
>>186
倒置による仮定法
訳はだるいから省略

191 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 02:32:58.02 ID:krer1aRW
The child is father of the man. (英文解釈考p69)

193 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 02:39:56.51 ID:krer1aRW
>>191
子供の頃の人となりが大人になっての人柄をきめる(佐々木訳)

スポンサーリンク

194 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 02:46:08.67 ID:krer1aRW
>>191
the 単数の普通[固有]名詞に冠詞て・・の性質、・・の働き
father しばしば無冠詞で元のもの、原型、本源

209 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 13:56:59.47 ID:gBXAGpRl
Now, the accomplishments made possible by the retained effects of past experience are many, varied, and of enormous value to the person.

212 :名無しなのに合格:2019/03/15(金) 14:14:06.38 ID:9kZe5Znc
>>209
なんやこれ、むっず

223 :名無しなのに合格:2019/03/16(土) 16:46:32.95 ID:GRJZQpxo
It is often possible to make known what one wants and what he is thinking about by means of gestures, without the use of words, and it may be that men talked by signs before they used spoken language.

225 :名無しなのに合格:2019/03/16(土) 18:30:06.06 ID:wO34KyKv
>>223

it may be that を塊として感じ取れるかだけだね。 

275 :名無しなのに合格:2019/03/25(月) 17:23:09.65 ID:FhrPzF8Z
The fact that a book is famous is enough to scare off some people who, if they had the
courage to open the pages, would find there delight and profit.
(立教大)

279 :名無しなのに合格:2019/03/26(火) 00:21:31.88 ID:ob6X51PC
>>275
これどゆこと?
日本語訳してもよく分からん

295 :名無しなのに合格:2019/03/27(水) 04:45:50.16 ID:rL3NdiCr
私がもっと若くて今よりも影響を受けやすかった頃、私がそれ以来、幾度となく反芻し続けることとなる助言をくれた。父は「誰かを批判したくなったら、世の中のすべての人が、自分と同じ長所を持っているわけではない、ということを思い出すのだ」と助言してくれた。
それ以上は何も言わなかったが、私たちは常日頃から、多くを言葉にしなくとも十二分に通じ合える仲だったので、父が文言そのものよりはるかに多くのことを意味しているのだと分かった。
その結果、私は人を非難することは全くしなくなったのだが、この気質のせいで、多くの変人さんを寄せ付けるだけでなく、相当数のくっそつまらん人物の餌食になることとなった。

296 :名無しなのに合格:2019/03/27(水) 04:48:55.65 ID:rL3NdiCr
>>295
あ、助言をの後に「父が」抜けてる

318 :名無しなのに合格:2019/03/30(土) 16:11:05.35 ID:cgmUKnLH
Very few people choose their cars on the basis of convenience or utility;
it is not the function of the car that they intend to consume so much as
the image it carries: little and cute, sporty, or whatever.(英文熟考27)

スポンサーリンク

320 :名無しなのに合格:2019/03/30(土) 21:13:50.20 ID:cLTjGeCa
>>318
そんな難しくもないな
クルマってのは実用本位、機能じゃなくてイメージ(かっこいいとかスポーティだとか)で選んじまうもんだ、ってことでしょ

322 :名無しなのに合格:2019/03/30(土) 21:53:40.28 ID:ku7k26Tf
>>318
not so much A as Bのso much がAの後ろにきた形

321 :名無しなのに合格:2019/03/30(土) 21:20:37.66 ID:cgmUKnLH
意味はそんなところ
構造分析の解説が少しややこしい

323 :名無しなのに合格:2019/03/30(土) 22:50:10.98 ID:xLkLFhJS
>>321
解説よろ

325 :名無しなのに合格:2019/03/30(土) 22:58:21.27 ID:xLkLFhJS
難しい
わざわざthatを前に持ってくる意味…

327 :名無しなのに合格:2019/03/31(日) 08:16:10.73 ID:gkREmRHt
>>325
典型的な強調構文やないか

352 :名無しなのに合格:2019/04/02(火) 00:38:13.85 ID:YbSCT6YP
it has an unadventurous life, until a long chain of circumstances leads to a number of embarrassing questions being asked, and I am compelled to produce the evidence of my guilt from my pocket.

356 :名無しなのに合格:2019/04/02(火) 01:04:38.37 ID:c26br0H/
>>352
昔の滋賀大の出題でしょこれ
原典は確かRobert Lyndだよ

421 :名無しなのに合格:2019/04/04(木) 17:31:42.04 ID:wlb5Ll8l
it is 省略って
このit isは何を表してるの

424 :名無しなのに合格:2019/04/04(木) 17:56:25.17 ID:/jwzvYQQ
>>421
the more〜, the better の構文なんだけど、このitはどこにも明示されてないので
動作、条件、状況、事情、運命、世事一般を漠残と指すitだと思います

スポンサーリンク

引用元スレ  トップに戻る

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*